MOSSSTUDIO 查看进度

MOSS STUDIO / LOCALIZATION PROJECT

PAYDAY2 HANDHELD CHINESE EDITION

Nintendo Switch 版 · 中文汉化

华盛顿特区的夜晚,用中文再来一次。
全量文本汉化 + 字体重构,方块清零。

PROJECT STATUS

汉化进度,
实时同步。

当前版本已在 Ryujinx 上完成全流程实测,文本与字形均已校对。发布前仍在做字号与基线微调。

开发中
27,168 已注入中文条目
0 残留方块字符
v1.2 当前内测版本
文本汉化完成度 100%
字体排版微调 80%

发布包与下载渠道确定后将在此页公布,敬请关注工作室动态。

关注动态

WHAT'S INSIDE

不是机翻,
是完整重做。

PAYDAY 2 的 Switch 版文本量庞大,且引擎对文件尺寸极其敏感。我们在保持游戏文件尺寸严格一致的前提下,完成了全量文本替换与字形重构。

平台Nintendo Switch
类型中文汉化补丁
状态开发中
文本条目27,168 条
字体思源黑体 / simhei 重渲染
制作MOSS Studio

LOCALIZATION HIGHLIGHTS

汉化要点,
逐项说明。

从文本注入到字体移植,每一个环节都做了独立校验。

01 / TEXT

全量文本汉化

覆盖任务简报、菜单、武器与技能描述等全部界面文本,累计注入 27,168 条中文,无残留日文与假名。

02 / FONT

字体重构

释放原字体中闲置的假名槽位,为汉字腾出字形空间,按 TTF 重新渲染 2,500+ 个汉字,彻底解决方块问题。

03 / SAFE

等尺寸原位替换

严格保持游戏数据流尺寸一致,避免引擎定位机制断裂。补丁可随系统版本安全加装与卸载。

04 / VERIFY

逐槽位校验

独立扫描 71,807 个文本槽位,逐字符比对字库覆盖,确保没有超长、没有缺字、没有方块。

INSTALLATION

安装方式,
三步搞定。

补丁以 LayeredFS 形式加载,需要主机已具备自制系统环境。发布包上线前,以下流程供提前参考。

  1. 01

    确认环境

    确认主机已安装自制系统,并可使用 atmosphere LayeredFS 功能。

  2. 02

    复制补丁文件

    将补丁包内的 content 目录复制到 SD 卡对应路径下,保持目录结构不变。

  3. 03

    启动游戏

    从相册或自制系统入口启动游戏,中文将自动生效。如需卸载,删除对应目录即可。

发布包、校验码与详细图文教程将随版本一同公布。请以正式发布页信息为准。

MOSS STUDIO MEMBERS

认识制作团队。
幕后见。

本项目由 MOSS Studio 两位核心成员完成。